1
00:02:07,835 --> 00:02:12,335
ഗോജോ കൂട്ടായ്മയുടെ ചെയർമാൻ,
വതാരു ഗോജോ

2
00:02:13,549 --> 00:02:15,717
കൈക്കൂലി, ഒത്തുകളി എന്നിവയിൽ നിന്ന് കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

3
00:02:16,218 --> 00:02:18,845
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടറിയണം

4
00:02:18,929 --> 00:02:21,640
വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നൽകും.

5
00:02:22,224 --> 00:02:24,809
Gojo ഉടൻ ദൃശ്യമാകും,

6
00:02:24,894 --> 00:02:27,938
പ്രസ്സിനൊപ്പം
അവൻ്റെ പ്രസംഗം ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

7
00:02:33,110 --> 00:02:37,572
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

8
00:02:38,240 --> 00:02:42,035
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിന് വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ.

9
00:02:42,119 --> 00:02:43,120
ഒരിക്കലുമില്ല.

10
00:02:44,205 --> 00:02:47,458
നിനക്ക് കാരണമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

11
00:02:47,541 --> 00:02:49,417
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

12
00:02:49,502 --> 00:02:51,962
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ശരി?

13
00:02:52,046 --> 00:02:54,631
അതെ, അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

14
00:02:54,715 --> 00:02:58,552
സർ, നിങ്ങളുടെ കാർ പുറകിലാണ്.
ലോബി പ്രസ്സിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

15
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
മിസ്റ്റർ ഗോജോ.

16
00:03:05,559 --> 00:03:07,894
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

17
00:03:08,521 --> 00:03:09,563
മതി!

18
00:03:10,272 --> 00:03:14,772
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

19
00:03:15,403 --> 00:03:16,278
ഹിരായമ!

20
00:03:18,739 --> 00:03:21,408
നിനക്ക് എന്നിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:03:22,952 --> 00:03:27,452
എൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:04:45,618 --> 00:04:47,995
ശരി... അടുത്ത ചോദ്യം, ദയവായി.

23
00:04:50,331 --> 00:04:51,290
ഞാൻ മൈദ സ്വദേശിയാണ്...

24
00:04:51,373 --> 00:04:55,418
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്,

25
00:04:55,503 --> 00:04:57,463
അതുപോലെ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കും
സാമ്പത്തിക വൃത്തങ്ങളും.

26
00:04:59,298 --> 00:05:03,760
പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അത്തരം ബന്ധങ്ങൾക്ക് നിരപരാധിയായ നന്ദി?

27
00:05:03,844 --> 00:05:04,761
അത് മതി.

28
00:05:04,845 --> 00:05:05,720
കാത്തിരിക്കൂ.

29
00:05:06,722 --> 00:05:08,807
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

30
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
കൈക്കോ ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള മോറി.

31
00:05:10,768 --> 00:05:12,227
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ--

32
00:05:13,938 --> 00:05:16,690
പ്രിയ സഹ പൗരന്മാരെ,

33
00:05:17,775 --> 00:05:22,275
ഞാൻ വരുത്തിയ ഏതെങ്കിലും വിഷമത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ വിജയകരമായി കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

34
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
എന്നെ തെറ്റായി സംശയിച്ചെങ്കിലും,

35
00:05:26,534 --> 00:05:31,034
എനിക്ക് ധാർമ്മിക ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.

36
00:05:31,580 --> 00:05:36,080
ഗോജോ കോൺഗ്ലോമറേറ്റും ഐ
നമ്മെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

37
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
കൈക്കോ സിറ്റിയുടെ വികസനത്തിലേക്ക്.

38
00:05:40,422 --> 00:05:43,258
എന്നിരുന്നാലും, നഗരം നിശ്ചലമാണ്

39
00:05:43,884 --> 00:05:48,384
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നഗരമായി അപമാനകരമായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.

40
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
അതിനാൽ, ഞാൻ, വതാരു ഗോജോ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു

41
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
ഗോജോ കോൺഗ്ലോമറേറ്റിൻ്റെ ചെയർമാനായി,

42
00:06:00,025 --> 00:06:04,404
അടുത്ത സിറ്റി മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുക.

43
00:06:04,405 --> 00:06:06,657
- എന്ത്?
- എന്ത്?

44
00:06:08,951 --> 00:06:13,451
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും,
ദാരിദ്ര്യത്താലും അക്രമത്താലും വലയുന്നു,

45
00:06:14,456 --> 00:06:18,956
എല്ലാവരും ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയും!

46
00:06:22,047 --> 00:06:25,341
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ, ദയവായി എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ,

47
00:06:25,426 --> 00:06:29,926
വതാരു ഗോജോ, കൈക്കോ നഗരത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ!

48
00:06:31,390 --> 00:06:35,852
ദയവായി! നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എനിക്ക് തരൂ!

49
00:06:55,831 --> 00:06:57,457
ക്യാപ്റ്റൻ ഇകെഡ.

50
00:06:58,250 --> 00:07:00,418
ഇത് അല്ല
ആദ്യ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ജോലി.

51
00:07:02,171 --> 00:07:06,133
ശരി, അതെ. ഇതായിരിക്കണം
നാലാം ഡിവിഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ്.

52
00:07:06,675 --> 00:07:09,969
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണെന്ന്
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

53
00:07:11,722 --> 00:07:14,641
ഹേയ്, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം റാഞ്ചരുത്!

54
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
ഞങ്ങളോട് വരാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

55
00:07:20,481 --> 00:07:23,150
ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

56
00:07:23,859 --> 00:07:26,486
ഇതായിരിക്കണം
നാലാമത്തെ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ജോലി.

57
00:07:26,570 --> 00:07:27,612
ശരിയാണോ?

58
00:07:27,696 --> 00:07:29,364
ഒരു യാക്കൂസ വഴക്ക്, അല്ലേ?

59
00:07:29,865 --> 00:07:31,283
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

60
00:07:35,537 --> 00:07:39,290
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇതാണ് ബോസ്
സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ.

61
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.

62
00:07:44,004 --> 00:07:45,797
ഒരു പിണക്കത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകില്ല.

63
00:07:47,800 --> 00:07:50,636
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യം ഒരു ജോലിയാണ്
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനു വേണ്ടി.

64
00:07:50,719 --> 00:07:53,346
- ഫസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ അല്ലെ?
- എന്ത്?

65
00:07:53,430 --> 00:07:56,099
അപ്പോൾ, സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

66
00:07:57,226 --> 00:07:58,894
യാബുക്കി അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

67
00:08:19,665 --> 00:08:21,541
നീ എന്തിനാ അലറുന്നത്?

68
00:08:22,960 --> 00:08:24,294
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.

69
00:08:32,636 --> 00:08:33,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:08:33,470 --> 00:08:36,055
- നിങ്ങൾ വൈകി, പുതുമുഖം!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

71
00:08:37,975 --> 00:08:40,560
അതെ? ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

72
00:08:41,645 --> 00:08:43,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഷൂക്കേഴ്സ് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

73
00:08:45,024 --> 00:08:45,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:08:45,983 --> 00:08:50,237
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

75
00:08:50,946 --> 00:08:54,407
അതാണ് നിർവ്വചനം
നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

76
00:08:54,408 --> 00:08:58,036
ഹേയ്, നിഷിസാക്കി,
കുറച്ചുകൂടി സുഖമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

77
00:08:58,287 --> 00:09:01,707
പുതുമുഖങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

78
00:09:01,707 --> 00:09:02,666
ശരിയായ പുതുമുഖം?

79
00:09:02,666 --> 00:09:03,833
ഞാൻ വിടില്ല...

80
00:09:03,834 --> 00:09:05,752
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ചിറ്റ് ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുക!

81
00:09:05,753 --> 00:09:07,254
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

82
00:09:07,254 --> 00:09:10,048
എന്തിനാണ് കൈ വെട്ടിയതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

83
00:09:10,716 --> 00:09:14,553
സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ സേഫ് തുറക്കുന്നു
ഹാൻഡ് ആധികാരികതയോടെ.

84
00:09:15,054 --> 00:09:18,098
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

85
00:09:19,558 --> 00:09:20,684
ഓ, മനുഷ്യാ!

86
00:09:21,435 --> 00:09:23,687
ഇത് ഒരു വേദനയായി മാറും.

87
00:09:26,648 --> 00:09:28,274
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

88
00:09:30,235 --> 00:09:31,110
വരൂ.

89
00:09:35,824 --> 00:09:36,950
ഇത് നോക്കൂ.

90
00:09:50,089 --> 00:09:51,381
ഹേയ്, പുതുമുഖം!

91
00:09:54,051 --> 00:09:57,387
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാനുള്ള മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ.

92
00:09:57,471 --> 00:10:00,557
ഒന്നാം നമ്പർ,
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എറിയരുത്.

93
00:10:01,308 --> 00:10:02,267
അതെ.

94
00:10:02,351 --> 00:10:03,310
നമ്പർ രണ്ട്.

95
00:10:04,269 --> 00:10:05,603
പരസ്യമായി കരയരുത്.

96
00:10:07,106 --> 00:10:08,148
നമ്പർ മൂന്ന്...

97
00:10:09,358 --> 00:10:10,859
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

98
00:10:10,943 --> 00:10:14,237
സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ കുടുംബം
നേതാവ് കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട്.

99
00:10:14,905 --> 00:10:16,656
സമീപത്തുള്ള പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ വഴിയിലാണ്...

100
00:10:22,037 --> 00:10:23,455
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

101
00:10:24,957 --> 00:10:27,876
സകുരാഡയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

102
00:10:33,966 --> 00:10:34,841
അങ്ങനെ...

103
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
ആരോ നിങ്ങളെ അടിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം.

104
00:10:39,138 --> 00:10:41,932
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു.

105
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

106
00:10:50,274 --> 00:10:51,692
നീ അവരെ കൊന്നോ?

107
00:10:52,818 --> 00:10:54,569
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

108
00:10:57,072 --> 00:10:58,740
| അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

109
00:10:59,867 --> 00:11:04,367
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയക്കാർ ഉണ്ട്
വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു മോശം ശീലം.

110
00:11:06,707 --> 00:11:09,668
സംസാരപ്രിയനായ ഒരു ജാപ്പനീസ് പറയുന്നു.

111
00:11:10,377 --> 00:11:14,877
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്
ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്.

112
00:11:17,676 --> 00:11:21,513
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പൊതുവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ.

113
00:11:24,433 --> 00:11:27,060
ശരിയാണോ? കിം സ്യുങ്-ഗി!

114
00:11:28,228 --> 00:11:32,728
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംശയം മൂലമാണ്.

115
00:11:37,905 --> 00:11:42,405
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അല്ലേ?

116
00:11:43,660 --> 00:11:44,827
മാഡം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:11:46,079 --> 00:11:49,248
അവളുടെ തല പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മകൻ ടെ-ക്യുണിന് ചുറ്റും.

118
00:11:53,837 --> 00:11:56,172
അവളെ ഒരു ശത്രുവായി നിനക്ക് വേണ്ട.

119
00:11:57,925 --> 00:11:59,426
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

120
00:12:02,971 --> 00:12:06,140
ഞാൻ ടെ-ക്യുണിനെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ കാണും.

121
00:12:08,268 --> 00:12:12,768
ഇനി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

122
00:12:26,453 --> 00:12:27,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

123
00:12:29,122 --> 00:12:31,374
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് മത്സ്യത്തിന് നൽകാം.

124
00:12:33,085 --> 00:12:36,922
കെഞ്ചി ഹിരായമ

125
00:12:37,089 --> 00:12:38,173
അകത്തേക്ക് വരൂ.

126
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
ക്ഷമിക്കണം.

127
00:12:44,638 --> 00:12:46,181
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

128
00:12:46,640 --> 00:12:48,308
അതെ, ഉണ്ട്.

129
00:12:54,815 --> 00:12:56,441
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

130
00:12:57,776 --> 00:13:00,904
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ചിറ്റ്-ചാറ്റിന് വേണ്ടത്ര നന്നായി കഴിഞ്ഞു.

131
00:13:02,239 --> 00:13:04,991
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ പരുഷമാണ്.

132
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
നിനക്ക് കിട്ടാത്തതിൽ ഭ്രാന്താണോ
ഗോജോ കുറ്റക്കാരനാണോ?

133
00:13:09,746 --> 00:13:12,957
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ കാണുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

134
00:13:12,958 --> 00:13:15,961
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

135
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും Gojo-മായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:13:22,718 --> 00:13:24,928
അതിൽ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

137
00:13:24,928 --> 00:13:26,804
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

138
00:13:28,015 --> 00:13:30,642
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

139
00:13:31,268 --> 00:13:33,728
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ.

140
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

141
00:13:36,106 --> 00:13:38,399
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം.

142
00:13:39,109 --> 00:13:40,610
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം?

143
00:13:41,194 --> 00:13:43,279
ഞാൻ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

144
00:13:45,240 --> 00:13:49,452
പ്രത്യേക അന്വേഷണം
പൂജ്യം ഡിവിഷൻ ഉൾപ്പെടില്ല

145
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്കോ പോലീസിലേക്കോ.

146
00:13:53,373 --> 00:13:55,875
ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

147
00:14:02,299 --> 00:14:06,678
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സതോഷി കുമാമോട്ടോ
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

148
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റയോട്ട നിഷിസാക്കി,
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്നും.

149
00:14:14,728 --> 00:14:19,023
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മെഗുമി നൊഹാര,
വീണ്ടും അതേ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

150
00:14:20,609 --> 00:14:23,320
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്?

151
00:14:24,863 --> 00:14:27,407
അവരെല്ലാം ക്ലിയർ ആയതുകൊണ്ടാണ്

152
00:14:27,616 --> 00:14:29,367
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

153
00:14:33,163 --> 00:14:35,373
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

154
00:14:36,166 --> 00:14:39,669
മക്കോട്ടോ ടൊറാഡ,
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

155
00:14:41,963 --> 00:14:44,090
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

156
00:14:44,091 --> 00:14:46,301
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

157
00:14:47,052 --> 00:14:48,636
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസാണ്.

158
00:14:51,223 --> 00:14:55,723
അവൻ അസഭ്യവും അക്രമാസക്തനുമാണ്
മര്യാദയില്ല, ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

159
00:14:57,187 --> 00:14:58,980
സാധാരണ ഫീൽഡ് വർക്ക്-തരം.

160
00:14:58,980 --> 00:15:00,648
അവൻ വെറുമൊരു ക്രൂരനാണ്.

161
00:15:01,024 --> 00:15:02,358
ഒരു മൃഗമോ?

162
00:15:03,276 --> 00:15:04,568
കേൾക്കാൻ സുഖം.

163
00:15:05,445 --> 00:15:08,406
എന്തിനാണ് അവൻ പോയത്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,032
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

165
00:15:11,326 --> 00:15:13,161
ആരുമില്ല.

166
00:15:13,161 --> 00:15:15,913
മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ സാധാരണയായി അഭിഭാഷകരാകും.

167
00:15:15,914 --> 00:15:18,458
എന്നാൽ അയാൾ പോലീസിൽ ചേർന്നു.

168
00:15:18,458 --> 00:15:21,544
താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
ക്യാപ്റ്റനിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

169
00:15:22,045 --> 00:15:24,422
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ.

170
00:15:25,298 --> 00:15:27,383
അവൻ തികഞ്ഞ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

171
00:15:33,181 --> 00:15:34,140
അതെ.

172
00:15:34,141 --> 00:15:35,350
ഹേ, ചീഫ്.

173
00:15:36,184 --> 00:15:37,310
എന്ത്?

174
00:15:38,603 --> 00:15:41,480
അതെ, ഉടനെ.

175
00:15:45,235 --> 00:15:46,486
ഹേ, കുമാ!

176
00:15:46,486 --> 00:15:47,361
അതെ.

177
00:15:47,362 --> 00:15:48,905
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

178
00:15:49,239 --> 00:15:52,242
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

179
00:15:52,909 --> 00:15:56,287
മുഖ്യന് നിന്നെ വേണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

180
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
അത് നല്ല വാർത്തയായിരിക്കാം.

181
00:15:58,248 --> 00:16:02,168
"നല്ല വാർത്ത"? വിഡ്ഢി! എപ്പോഴായിരുന്നു
അവസാനമായി ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത ലഭിച്ചോ?

182
00:16:02,752 --> 00:16:04,754
അയ്യോ, ഇത് മോശമാണ്.

183
00:16:05,672 --> 00:16:07,131
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

184
00:16:20,187 --> 00:16:21,563
പുറത്തുപോകുക!

185
00:16:21,563 --> 00:16:22,939
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

186
00:16:23,773 --> 00:16:27,026
സൂപ്രണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ വന്നതാണ്.

187
00:16:32,782 --> 00:16:35,034
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:16:35,660 --> 00:16:40,160
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

189
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
എന്ത്?

190
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

191
00:16:50,884 --> 00:16:54,178
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.

192
00:16:55,013 --> 00:16:57,515
കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കള്ളനെ വേണം, അല്ലേ?

193
00:16:57,516 --> 00:16:59,476
പക്ഷേ എന്തും സംഭവിക്കാം.

194
00:16:59,476 --> 00:17:02,353
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

195
00:17:19,162 --> 00:17:21,289
ഞാൻ സൂപ്രണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹിരായാമയാണ്.

196
00:17:21,581 --> 00:17:23,040
പിന്നെ അവൾ...

197
00:17:25,418 --> 00:17:27,753
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇതിനകം അറിയാം.

198
00:17:28,296 --> 00:17:29,422
ഇരിക്കൂ.

199
00:17:39,349 --> 00:17:41,684
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

200
00:17:43,937 --> 00:17:48,437
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിച്ചു
കൂടാതെ പലതും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നില്ല.

201
00:17:51,152 --> 00:17:53,988
സാക്ഷികളില്ല, സാക്ഷികളില്ല.

202
00:17:54,489 --> 00:17:56,282
ഒപ്പം സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും

203
00:17:56,783 --> 00:18:00,745
സ്റ്റേഷൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
അന്ന് പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു.

204
00:18:00,745 --> 00:18:01,871
അതിലും പ്രധാനമായി,

205
00:18:02,914 --> 00:18:07,168
ആരാണ് ജോലിക്ക് പോകുക
അവരുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടോ?

206
00:18:08,003 --> 00:18:09,462
എന്തുവേണം?

207
00:18:13,508 --> 00:18:16,636
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

208
00:18:16,636 --> 00:18:17,720
പകരമായി,

209
00:18:18,722 --> 00:18:23,222
വതാരു ഗോജോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗോജോ കോൺഗ്ലോമറേറ്റിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

210
00:18:27,814 --> 00:18:30,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

211
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് മുമ്പ്,

212
00:18:32,902 --> 00:18:37,402
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കൊറിയൻ മാഫിയയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒത്തുകളി.

213
00:18:40,785 --> 00:18:43,329
അവർ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും...

214
00:18:43,872 --> 00:18:46,082
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയായി.

215
00:18:49,878 --> 00:18:52,714
നിങ്ങൾക്ക് ഗോജോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

216
00:18:54,841 --> 00:18:56,217
അതൊരു തമാശയാണ്.

217
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
ഇതല്ല.

218
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുക
ആരാണ് നിയമത്തിന് മുകളിൽ സുഖമായി കിടക്കുന്നത്?

219
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
കേൾക്കൂ, ഗോജോയും കിം സ്യൂങ്-ഗിയും മൃഗങ്ങളാണ്.

220
00:19:10,315 --> 00:19:13,526
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും
നിങ്ങൾ അവരെ ആളുകളായി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

221
00:19:15,028 --> 00:19:19,528
നിങ്ങൾ അവരെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

222
00:19:21,743 --> 00:19:22,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

223
00:19:24,621 --> 00:19:29,121
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ തല്ലുന്നത് അക്രമമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ തല്ലുന്നത് നീതിയാണ്.

224
00:19:31,169 --> 00:19:32,336
രസകരമായ.

225
00:19:33,254 --> 00:19:36,006
ലോകത്തെ അങ്ങനെയാക്കാം.

226
00:19:36,007 --> 00:19:37,466
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

227
00:19:41,596 --> 00:19:45,641
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഒരാളെ കൊന്നു.

228
00:19:47,477 --> 00:19:48,853
പിന്നെ ടെ-ക്യുൻ?

229
00:19:50,939 --> 00:19:53,566
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.

230
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
- നിഷിസാക്കി.
- അതെ?

231
00:20:02,367 --> 00:20:04,160
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

232
00:20:06,121 --> 00:20:08,248
ഇതാണ് വിലാസം.

233
00:20:08,248 --> 00:20:09,916
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

234
00:20:10,333 --> 00:20:11,876
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

235
00:20:23,471 --> 00:20:24,638
ക്യാപ്റ്റൻ?

236
00:20:27,267 --> 00:20:28,226
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

237
00:20:29,144 --> 00:20:30,228
വളരെയധികമില്ല.

238
00:20:30,895 --> 00:20:32,438
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

239
00:20:33,231 --> 00:20:36,108
ഞാൻ പരിമിതകാലത്തേക്ക് പരോളിലാണ്.

240
00:20:38,027 --> 00:20:39,820
ഒരു പരിമിത കാലയളവ്?

241
00:20:40,780 --> 00:20:41,947
പിന്നെ നിങ്ങളോ?

242
00:20:43,116 --> 00:20:44,367
നന്നായി...

243
00:20:44,868 --> 00:20:46,244
കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?

244
00:20:46,244 --> 00:20:47,787
എവിടെ വരെ?

245
00:20:48,538 --> 00:20:50,206
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

246
00:20:50,665 --> 00:20:53,459
നശിച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് പോകൂ!

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
ശപിക്കുക!

248
00:20:56,713 --> 00:20:59,465
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ മൂന്ന് സ്റ്റാഫിനെ എടുത്തത്

249
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
നമുക്ക് ആളുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോഴാണോ?

250
00:21:02,343 --> 00:21:03,844
ആരാണ് ഇത്?

251
00:21:08,516 --> 00:21:10,726
വരൂ, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

252
00:21:13,897 --> 00:21:16,482
മെഗുമി നൊഹര,
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

253
00:21:17,233 --> 00:21:19,318
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

254
00:21:20,862 --> 00:21:22,613
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

255
00:21:22,614 --> 00:21:23,656
ഒരുപക്ഷേ.

256
00:21:24,741 --> 00:21:27,118
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമോ?

257
00:21:28,453 --> 00:21:31,289
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൾ ആരാണ്?

258
00:21:31,289 --> 00:21:34,458
ഞാൻ പൊതു സുരക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള കൊയ്‌സുമിയാണ്.

259
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
പൊതു സുരക്ഷ?

260
00:21:36,294 --> 00:21:39,755
ഇന്നു മുതൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അസൈൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ സീറോയിലേക്ക്,

261
00:21:39,756 --> 00:21:42,800
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ളത്.

262
00:21:43,343 --> 00:21:44,677
അത് മതി.

263
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

264
00:21:50,058 --> 00:21:52,727
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

265
00:21:54,979 --> 00:21:56,814
അത് മോശമായേക്കാം.

266
00:21:59,484 --> 00:22:01,861
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ്.

267
00:22:02,278 --> 00:22:06,778
ഗോജോ മേയർ സകായിയെ തള്ളി
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയുടെ പുനർവികസനത്തിലേക്ക്.

268
00:22:07,575 --> 00:22:09,493
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമല്ലേ?

269
00:22:09,494 --> 00:22:10,661
എന്താണ്?

270
00:22:11,162 --> 00:22:13,497
ഈ മനുഷ്യൻ വിജയിച്ചു
നാല് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

271
00:22:13,498 --> 00:22:17,998
പുനർവികസനത്തെ എതിർത്തുകൊണ്ട്
പാവപ്പെട്ടവരുടെ വോട്ട് നേടുകയും ചെയ്തു.

272
00:22:19,128 --> 00:22:23,628
ഗോജോ കൂട്ടായ്മ
നഗരത്തിൻ്റെ നികുതിയുടെ 40% അടയ്ക്കുന്നു,

273
00:22:23,967 --> 00:22:27,845
ഇത് മേയർക്ക് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?
പുനർവികസനത്തിന് അംഗീകാരം നൽകണോ?

274
00:22:27,846 --> 00:22:31,307
ഗോജോ നിർബന്ധിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്

275
00:22:31,307 --> 00:22:35,227
പൊതുജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് അവഗണിച്ച് പുനർവികസനത്തിൽ.

276
00:22:35,728 --> 00:22:38,605
പുനർവികസനം നല്ലതായി തോന്നുന്നു,

277
00:22:38,898 --> 00:22:43,398
എന്നാൽ ഗോജോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി മാറുന്നു
ഒരു സംയോജിത റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ,

278
00:22:44,112 --> 00:22:46,155
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിൽ ഒരു കാസിനോ.

279
00:22:46,406 --> 00:22:50,906
കൈക്കോ സിറ്റി വിൽപ്പന നിരോധിക്കുന്നു
ഭൂമി വിദേശ മൂലധനത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

280
00:22:52,245 --> 00:22:55,289
കാസിനോയുടെ വഴി സുഗമമാക്കാൻ,

281
00:22:55,290 --> 00:22:58,126
അവൻ തന്നെ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു

282
00:22:58,126 --> 00:23:02,505
റദ്ദാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിദേശ നിക്ഷേപം നിരോധിക്കുന്ന ബിൽ.

283
00:23:02,964 --> 00:23:07,464
സോങ് ഹ്വാൻ കൺസ്ട്രക്ഷനാണ് ചുമതല
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിൽ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ.

284
00:23:07,802 --> 00:23:11,889
ഉപരിതലത്തിൽ മാന്യമായ ഒരു കമ്പനി,
എന്നാൽ ഇത് നടത്തുന്നത് കൊറിയൻ മാഫിയയാണ്.

285
00:23:11,890 --> 00:23:14,976
സകുരാഡ സംഘം അധിനിവേശം നടത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ല.

286
00:23:14,976 --> 00:23:18,312
അതായത് കൊലപാതകം
സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ മേധാവിയുടെ...

287
00:23:18,313 --> 00:23:22,813
...താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്
യാക്കൂസയ്ക്കും കൊറിയൻ മാഫിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.

288
00:23:23,902 --> 00:23:25,069
ഷിറ്റ്.

289
00:23:25,528 --> 00:23:26,862
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

290
00:23:26,946 --> 00:23:28,113
അതെ?

291
00:23:28,114 --> 00:23:31,909
എനിക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

292
00:23:31,910 --> 00:23:33,703
ഗോജോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

293
00:23:33,995 --> 00:23:38,495
തട്ടിപ്പ്, കൈക്കൂലി,
രാജ്യദ്രോഹം, നിങ്ങൾ പേരിടുക.

294
00:23:39,542 --> 00:23:43,170
അവനെ തകർക്കാൻ തെളിവുകൾ വേണം.

295
00:23:43,588 --> 00:23:47,133
അതാണ് സ്പെഷ്യൽ ദൗത്യം
അന്വേഷണ വിഭാഗം പൂജ്യം, അല്ലേ?

296
00:23:47,634 --> 00:23:49,427
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

297
00:23:50,303 --> 00:23:54,803
എല്ലാ തെളിവുകളും സാക്ഷിമൊഴികളും ശേഖരിച്ചു
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

298
00:23:55,850 --> 00:24:00,350
രഹസ്യസ്വഭാവം നിലനിർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവർ
അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

299
00:24:13,785 --> 00:24:18,247
സകുരാഡ ഗാംഗ് അണ്ടർബോസ്,
കുനിയോ യമസാക്കി, ഇപ്പോൾ ഒരു ആവശ്യമായ മനുഷ്യനാണ്!

300
00:24:18,373 --> 00:24:19,290
മനസ്സിലായി?

301
00:24:19,374 --> 00:24:21,793
ഒന്നും വിടരുത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ!

302
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

303
00:24:23,211 --> 00:24:24,170
നമുക്ക് പോകാം.

304
00:24:26,506 --> 00:24:27,548
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

305
00:24:31,135 --> 00:24:32,386
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

306
00:24:32,387 --> 00:24:35,014
കൊലപാതകത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ മുതലാളിയുടെ.

307
00:24:35,014 --> 00:24:35,848
എന്ത്?

308
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
ഇത് യമസാക്കി, അധോമുഖനാണ്.

309
00:24:38,893 --> 00:24:43,393
സകുരാദയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ
ചോരയിൽ കുളിച്ച് ഓടിയ അവനെ പിടികൂടി.

310
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
എന്നാൽ എന്തിനാണ് യമസാക്കി അത് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:24:46,609 --> 00:24:47,735
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

312
00:24:48,152 --> 00:24:52,652
ഞാൻ നിനക്ക് കടം കൊടുത്തത് ആർക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കിട്ടും
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

313
00:24:54,742 --> 00:24:56,744
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

314
00:24:57,745 --> 00:24:58,954
സസ്പെൻഷൻ?

315
00:24:59,330 --> 00:25:00,956
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

316
00:25:00,957 --> 00:25:04,627
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

317
00:25:04,627 --> 00:25:05,836
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

318
00:25:06,212 --> 00:25:09,006
ഗോജോ നെറ്റ്‌വർക്ക് മേധാവിയോട് പരാതിപ്പെട്ടു,

319
00:25:09,007 --> 00:25:11,968
അവർ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

320
00:25:12,427 --> 00:25:15,721
ജോലി ചെയ്യാൻ കഠിനമായിരിക്കണം
ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി ഈ നഗരത്തിൽ.

321
00:25:16,305 --> 00:25:19,016
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

322
00:25:19,183 --> 00:25:21,727
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

323
00:25:25,606 --> 00:25:28,358
നീ മാറുന്നില്ല, അല്ലേ, മിക്കാ?
സ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

324
00:25:29,402 --> 00:25:32,113
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഡിവിഷൻ?

325
00:25:33,531 --> 00:25:36,408
ശരി, അതെ.

326
00:25:37,452 --> 00:25:41,122
നമ്മൾ ഇതുപോലെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

327
00:25:47,211 --> 00:25:50,005
എൻ്റെ സ്വന്തം കേസിനും ഗോജോയുടെ അറസ്റ്റിനും,

328
00:25:50,965 --> 00:25:53,092
ഞാനത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

329
00:25:53,092 --> 00:25:55,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

330
00:25:55,136 --> 00:25:57,179
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

331
00:25:59,557 --> 00:26:02,309
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല,

332
00:26:02,643 --> 00:26:06,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാനോ ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയില്ല.

333
00:26:06,689 --> 00:26:09,483
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

334
00:26:10,318 --> 00:26:11,402
ഒപ്പം...

335
00:26:11,861 --> 00:26:13,028
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

336
00:26:14,489 --> 00:26:17,408
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

337
00:26:18,326 --> 00:26:19,201
എന്ത്?

338
00:26:19,702 --> 00:26:21,787
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ വിട്ടു, എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:26:26,709 --> 00:26:27,793
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...

340
00:26:29,837 --> 00:26:33,674
അവർ ദുഷ്ടന്മാരാണോ ഞങ്ങൾ നീതിമാനാണോ?

341
00:26:35,301 --> 00:26:36,677
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?

342
00:26:37,512 --> 00:26:39,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

343
00:26:40,848 --> 00:26:42,224
ചിലപ്പോൾ...

344
00:26:45,645 --> 00:26:48,606
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

345
00:26:50,858 --> 00:26:54,611
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
നമ്മൾ വെളിച്ചത്തിലാണോ എന്ന്...

346
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
അല്ലെങ്കിൽ നിഴൽ.

347
00:27:04,664 --> 00:27:06,040
ഹലോ?

348
00:27:06,874 --> 00:27:07,916
അതെ.

349
00:27:08,292 --> 00:27:09,626
ശരി.

350
00:27:10,086 --> 00:27:12,296
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും.

351
00:27:13,381 --> 00:27:15,132
- ഒരു സംഭവം?
- അതെ.

352
00:27:16,134 --> 00:27:18,553
കിട്ടുമോ എന്നറിയണം
ഗോജോയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

353
00:27:18,553 --> 00:27:20,346
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് രഹസ്യമാണ്.

354
00:27:20,346 --> 00:27:24,725
- വരിക! എൻ്റെ ജോലി ലൈനിലാണ്!
- ശരി, നന്നായി! ബില്ല് സൂക്ഷിക്കുക!

355
00:27:57,925 --> 00:28:00,510
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണോ?

356
00:28:01,554 --> 00:28:03,013
എന്താണിത്?

357
00:28:05,391 --> 00:28:07,476
അവൻ ജയിലിനു പുറത്താണ്.

358
00:28:10,188 --> 00:28:13,774
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു.

359
00:28:17,445 --> 00:28:19,405
അവൻ ഈ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

360
00:28:23,159 --> 00:28:25,452
തേ-ക്യുണിനെ കൊന്നത്?

361
00:28:26,829 --> 00:28:27,704
അതെ.

362
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം!

363
00:28:48,726 --> 00:28:53,226
പുനർവികസനം നിർത്തുക!

364
00:28:54,732 --> 00:28:58,986
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, മേയർ!

365
00:28:59,028 --> 00:29:02,448
അതിനാൽ, എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

366
00:29:02,615 --> 00:29:03,699
എന്ത്?

367
00:29:05,201 --> 00:29:08,204
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

368
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
ആരാണാവോ
ഈ പഴകിയ കാറിനെക്കുറിച്ച്?

369
00:29:11,791 --> 00:29:14,126
- അപ്പോൾ മുഖ്യനോട് പറയൂ.
- എന്ത്?

370
00:29:14,126 --> 00:29:15,669
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

371
00:29:16,087 --> 00:29:17,505
കേട്ട് മടുത്തു.

372
00:29:17,505 --> 00:29:20,758
- പക്ഷേ--
- എൻ്റെ ഭാര്യയും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു

373
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.

374
00:29:24,178 --> 00:29:28,678
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഇനി മുതൽ ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം.

375
00:29:30,059 --> 00:29:32,561
- സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
- എന്ത്?

376
00:29:32,561 --> 00:29:37,023
അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്
അധികാര പീഡന വിഭാഗമായിരുന്നു.

377
00:29:37,108 --> 00:29:39,235
ലൈംഗികാതിക്രമം ഒഴികെ എല്ലാം.

378
00:29:39,235 --> 00:29:40,903
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

379
00:29:40,903 --> 00:29:41,904
എല്ലാം ശരി.

380
00:29:43,322 --> 00:29:47,822
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് സംഘത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകുന്നത്
നാലാം ഡിവിഷൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

381
00:29:49,245 --> 00:29:51,163
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

382
00:29:51,622 --> 00:29:55,000
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

383
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
എന്ത്?

384
00:29:57,378 --> 00:30:00,130
ക്യാപ്റ്റൻ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

385
00:30:12,351 --> 00:30:14,436
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

386
00:30:15,062 --> 00:30:16,646
നിങ്ങൾ സത്യം കാണും.

387
00:30:44,050 --> 00:30:45,009
നിങ്ങൾ വൈകി!

388
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
ക്ഷമിക്കണം!

389
00:30:46,886 --> 00:30:49,430
ക്യാപ്റ്റൻ, നീ പോകുന്നില്ലേ
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കണോ?

390
00:30:49,430 --> 00:30:50,472
ഇത് എവിടെയാണ്?

391
00:30:51,098 --> 00:30:52,140
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

392
00:30:53,267 --> 00:30:54,351
നന്ദി.

393
00:30:55,478 --> 00:30:57,646
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, പുതുമുഖം.

394
00:30:57,646 --> 00:30:58,605
എന്ത്?

395
00:31:00,149 --> 00:31:01,233
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:31:06,530 --> 00:31:08,281
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ റേഡിയോ ചെയ്യുക.

397
00:31:31,389 --> 00:31:32,723
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

398
00:31:35,184 --> 00:31:36,059
നമുക്ക് പോകാം!

399
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

400
00:31:44,652 --> 00:31:45,861
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

401
00:31:45,861 --> 00:31:46,987
- ശരി.
- ശരി.

402
00:32:20,020 --> 00:32:21,855
ഹേയ്, മുറാട്ട.

403
00:32:22,857 --> 00:32:25,860
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

404
00:32:26,026 --> 00:32:28,653
എവിടെയെങ്കിലും മത്സരമുണ്ടോ?

405
00:32:29,029 --> 00:32:29,988
അത് താഴെ ഇടുക!

406
00:32:29,989 --> 00:32:30,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

407
00:32:31,365 --> 00:32:34,117
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

408
00:32:34,118 --> 00:32:35,285
എന്നോട് പറയൂ!

409
00:32:35,286 --> 00:32:36,370
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

410
00:32:36,370 --> 00:32:38,205
മുരാത!

411
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കാം.

412
00:32:47,923 --> 00:32:50,759
ഹേയ്! ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക!

413
00:32:53,095 --> 00:32:55,263
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

414
00:32:55,264 --> 00:32:57,432
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

415
00:32:57,683 --> 00:32:59,226
ഉറപ്പാണോ?

416
00:32:59,894 --> 00:33:01,687
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

417
00:33:08,444 --> 00:33:10,070
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

418
00:33:10,196 --> 00:33:12,740
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ താഴുന്നു, അല്ലേ?

419
00:33:41,143 --> 00:33:42,519
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

420
00:34:35,114 --> 00:34:36,782
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

421
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
എന്ത്?

422
00:34:40,327 --> 00:34:41,369
ഹേയ്!

423
00:35:17,114 --> 00:35:18,782
രാവിലെ.

424
00:35:21,118 --> 00:35:22,494
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

425
00:35:27,249 --> 00:35:29,084
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

426
00:35:29,752 --> 00:35:32,087
അണ്ടർബോസ്, യമസാക്കി എവിടെ?

427
00:35:34,465 --> 00:35:38,965
യമസാക്കി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സകുരാദയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കുന്നയാളായി, അല്ലേ?

428
00:35:40,888 --> 00:35:43,599
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊല്ലില്ല.

429
00:35:43,974 --> 00:35:46,601
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

430
00:35:47,061 --> 00:35:49,271
അവർ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു, ഉറപ്പാണ്.

431
00:35:49,647 --> 00:35:50,814
അവർ?

432
00:35:53,233 --> 00:35:55,235
കിം സ്യുങ്-ഗി.

433
00:35:59,782 --> 00:36:02,493
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടെ-ക്യുനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

434
00:36:02,493 --> 00:36:05,579
- നിർത്തുക!
- ടെ-ക്യുൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു!

435
00:36:12,419 --> 00:36:14,754
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

436
00:36:16,757 --> 00:36:18,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

437
00:36:19,009 --> 00:36:21,177
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,

438
00:36:22,054 --> 00:36:26,554
എന്നാൽ ടെ-ക്യുണിന് ചില തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
ഗോജോ കൂട്ടായ്മയെ തലകീഴായി മാറ്റാൻ,

439
00:36:27,434 --> 00:36:31,934
ഞങ്ങളുടെ ബോസും പറഞ്ഞു
നമുക്ക് കിം സിയുങ്-ഗിയെ അത് ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കാം.

440
00:36:33,857 --> 00:36:38,194
അങ്ങനെ സകുറാദ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം അയാൾക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു?

441
00:36:38,195 --> 00:36:39,571
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:36:40,698 --> 00:36:44,368
എല്ലാം ഇരുട്ടിലാണ്
ടെ-ക്യുണിൻ്റെ മരണശേഷം.

443
00:36:44,827 --> 00:36:47,788
ആരാണ് ടെ-ക്യുൻ?

444
00:36:49,665 --> 00:36:52,417
ക്യാപ്റ്റൻ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

445
00:36:52,418 --> 00:36:55,796
അവൻ ഡോണിൻ്റെ മകനാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ മാഫിയയുടെ.

446
00:36:56,130 --> 00:36:57,297
എന്ത്?

447
00:36:57,297 --> 00:36:58,423
കുമാ...

448
00:36:59,800 --> 00:37:01,551
അവനെ അഴിക്കുക.

449
00:37:01,927 --> 00:37:02,928
എന്ത്?

450
00:37:04,012 --> 00:37:06,097
ഇത് ചെയ്യൂ.

451
00:37:09,101 --> 00:37:10,393
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

452
00:37:10,394 --> 00:37:11,686
അടയ്‌ക്കൂ.

453
00:37:19,027 --> 00:37:22,697
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
ഞാൻ ടെ-ക്യുണിനെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

454
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
ഞങ്ങൾ ഗോജോയുടെയും കിം സിയൂങ്-ഗിയുടെയും പിന്നാലെയാണ്.

455
00:37:27,286 --> 00:37:28,829
അതുകൊണ്ട്?

456
00:37:29,288 --> 00:37:33,788
അതല്ലേ നല്ലത്
അവർ പോയാൽ സകുരാഡ സംഘത്തിനോ?

457
00:37:37,838 --> 00:37:39,881
യമസാക്കി എവിടെ?

458
00:38:05,491 --> 00:38:06,783
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

459
00:38:10,537 --> 00:38:11,704
ഭാഗ്യമില്ല.

460
00:38:12,122 --> 00:38:13,957
യമസാക്കിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

461
00:38:14,416 --> 00:38:17,043
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

462
00:38:17,044 --> 00:38:19,421
വഴക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

463
00:38:19,963 --> 00:38:22,507
കിം സിയുങ്-ഗി ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കാം.

464
00:38:23,050 --> 00:38:25,010
യമസാക്കിയുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

465
00:38:25,552 --> 00:38:26,761
നെഗറ്റീവ്.

466
00:38:29,014 --> 00:38:31,975
ഒരുപക്ഷേ കിം സിയുങ്-ഗി ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

467
00:38:31,975 --> 00:38:36,187
യമസാക്കിക്ക് അവസരമുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

468
00:38:37,022 --> 00:38:39,983
കിം സിയുങ്-ഗിയെ ഇളക്കിമറിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

469
00:38:41,026 --> 00:38:44,821
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടൂ
അവൻ യമസാക്കിയുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയായിരുന്നു.

470
00:38:44,822 --> 00:38:46,114
റോജർ.

471
00:38:47,157 --> 00:38:48,366
ഹേയ്...

472
00:38:48,742 --> 00:38:51,244
വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

473
00:38:51,703 --> 00:38:53,746
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

474
00:38:53,747 --> 00:38:56,082
എനിക്ക് മോശം ആളുകളെ തല്ലാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

475
00:38:56,291 --> 00:38:57,500
തെണ്ടി!

476
00:38:57,501 --> 00:38:59,085
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

477
00:38:59,086 --> 00:39:00,670
നമുക്ക് തല സൂക്ഷിക്കാം.

478
00:39:01,713 --> 00:39:03,423
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

479
00:39:04,675 --> 00:39:07,302
തേ-ക്യുനും കിം സിയൂങ്-ഗിയും സഖാക്കളാണ്.

480
00:39:07,636 --> 00:39:10,889
എന്തിനാണ് വിവരം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചത്

481
00:39:10,889 --> 00:39:12,223
സകുരാഡ സംഘത്തിലേക്കോ?

482
00:39:13,767 --> 00:39:18,267
അത് ടെ-ക്യുൺ ആയതുകൊണ്ടാകാം
മുതലാളിയുടെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

483
00:39:19,773 --> 00:39:22,734
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും മിഡിൽ സ്കൂളിലല്ലേ?

484
00:39:22,985 --> 00:39:25,070
അല്ല, അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ മകൾ.

485
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
അത് മതി.

486
00:39:28,657 --> 00:39:29,783
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

487
00:39:30,242 --> 00:39:31,993
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

488
00:39:33,120 --> 00:39:34,788
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:39:35,581 --> 00:39:38,750
നിങ്ങളും ചില വിവരങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്.

490
00:39:39,126 --> 00:39:40,377
എന്തുപോലെ?

491
00:39:40,878 --> 00:39:45,378
സകുരാദയുടെ മകളെ കുറിച്ച്,
കൂടാതെ ടെ-ക്യുനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും.

492
00:39:46,884 --> 00:39:49,261
നിനക്കെന്തറിയാം?

493
00:39:50,095 --> 00:39:52,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

494
00:40:01,064 --> 00:40:02,398
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

495
00:40:02,900 --> 00:40:04,401
ഇത് യമസാക്കിയാണോ?

496
00:40:06,987 --> 00:40:08,071
വരിക!

497
00:40:08,071 --> 00:40:09,072
ശരി!

498
00:40:35,515 --> 00:40:37,683
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- എനിക്കറിയാം!

499
00:40:37,684 --> 00:40:40,645
- വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!
- നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്!

500
00:40:43,190 --> 00:40:44,858
കുമാ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

501
00:40:46,693 --> 00:40:48,695
അതെ. മനസ്സിലായി.

502
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
സൂപ്രണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

503
00:40:55,118 --> 00:40:57,078
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

504
00:41:01,708 --> 00:41:03,668
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

505
00:41:05,921 --> 00:41:07,714
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

506
00:41:09,466 --> 00:41:11,301
ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരും.

507
00:41:12,511 --> 00:41:13,720
ഉറപ്പാണോ?

508
00:41:13,720 --> 00:41:15,138
പോയാൽ മതി.

509
00:41:24,564 --> 00:41:26,315
ഞങ്ങൾ യമസാക്കിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം!

510
00:41:26,316 --> 00:41:27,942
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുകയാണ്!

511
00:41:31,446 --> 00:41:32,864
നീ എവിടെ ആണ്?

512
00:41:34,032 --> 00:41:35,825
റൂട്ട് 17 താഴേക്ക് പോകുന്നു.

513
00:41:37,035 --> 00:41:41,535
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കാണിക്കുന്നു
കാർ സാങ്കോ ഫുഡ്സിൻ്റേതാണെന്ന്.

514
00:41:44,835 --> 00:41:47,003
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

515
00:41:48,672 --> 00:41:52,175
സൂപ്രണ്ടൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
കെഞ്ചി ഹിരായമ

516
00:41:54,761 --> 00:41:55,887
അകത്തേക്ക് വരൂ.

517
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
പുതുമുഖം.

518
00:42:14,197 --> 00:42:15,489
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

519
00:42:16,074 --> 00:42:16,991
അതെ.

520
00:42:17,617 --> 00:42:20,202
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

521
00:42:20,996 --> 00:42:22,747
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

522
00:42:22,831 --> 00:42:25,083
ഒരു പുതുമുഖത്തിന് ഈ കേസ് വളരെ വലുതാണ്.

523
00:42:26,334 --> 00:42:30,834
ഈ ഊമക്കഴുത പോലും പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ കേസിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:42:31,298 --> 00:42:32,382
ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നോ?

525
00:42:32,507 --> 00:42:34,217
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

526
00:42:34,593 --> 00:42:36,803
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

527
00:42:36,803 --> 00:42:38,638
അതാണ് ഒരു ടീം ചെയ്യുന്നത്.

528
00:42:39,056 --> 00:42:42,601
- ശരിയാണോ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ! ജീസ്!

529
00:42:44,269 --> 00:42:45,311
നന്ദി.

530
00:42:51,068 --> 00:42:53,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

531
00:42:58,116 --> 00:42:59,659
വഴിയിൽ...

532
00:42:59,659 --> 00:43:00,618
അതെ?

533
00:43:01,870 --> 00:43:04,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു കാര്യം പങ്കുവയ്ക്കണം.

534
00:43:15,383 --> 00:43:16,342
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

535
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
ദൈവമേ!

536
00:43:21,264 --> 00:43:22,640
ചില തെളിവുകളാണ്

537
00:43:22,641 --> 00:43:25,602
ചിലരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിയമിച്ച സ്വകാര്യ അന്വേഷകർ.

538
00:43:26,728 --> 00:43:31,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരണയിൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

539
00:43:31,483 --> 00:43:33,067
അത് റദ്ദാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

540
00:43:33,693 --> 00:43:35,236
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

541
00:43:36,196 --> 00:43:40,283
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ബിറ്റ് ബിറ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണ് ആശയം.

542
00:43:41,451 --> 00:43:43,995
അത് റദ്ദ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും?

543
00:43:45,122 --> 00:43:46,623
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

544
00:43:46,623 --> 00:43:49,500
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:43:49,501 --> 00:43:51,211
പക്ഷേ അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

546
00:43:51,920 --> 00:43:53,671
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

547
00:43:55,215 --> 00:43:57,550
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

548
00:43:59,052 --> 00:44:00,053
ഒപ്പം...

549
00:44:00,971 --> 00:44:04,099
അവർ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ.

550
00:44:10,188 --> 00:44:11,439
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

551
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കടക്കും.

552
00:44:47,726 --> 00:44:49,102
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

553
00:44:51,688 --> 00:44:53,523
റേഡിയോ ജാമിംഗ്, അല്ലേ?

554
00:44:55,317 --> 00:44:56,609
ഇനി എന്ത്?

555
00:44:59,446 --> 00:45:01,239
നമുക്ക് പോകണം.

556
00:45:13,126 --> 00:45:14,043
അതെ.

557
00:45:14,502 --> 00:45:15,461
ഇര യമസാക്കി--

558
00:45:15,462 --> 00:45:16,754
ക്യാപ്റ്റൻ!

559
00:45:18,298 --> 00:45:19,507
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

560
00:45:24,262 --> 00:45:25,513
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

561
00:45:25,513 --> 00:45:27,431
- ഇത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

562
00:45:29,017 --> 00:45:31,477
ഇത് സകുരാഡയുടേതാണോ?

563
00:45:31,853 --> 00:45:33,062
മിക്കവാറും.

564
00:45:39,945 --> 00:45:42,447
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിലെ ഒരു നദിക്കരയിൽ

565
00:45:42,447 --> 00:45:45,658
യമസാക്കി എന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

566
00:45:45,659 --> 00:45:48,620
എല്ലാ പട്രോളിംഗ് കാറുകളുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

567
00:45:48,620 --> 00:45:50,705
തിരച്ചിൽ പിൻവലിച്ചു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

568
00:45:51,790 --> 00:45:53,625
ഇതാണ് ആസ്ഥാനം! നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

569
00:45:57,379 --> 00:45:59,756
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

570
00:47:20,462 --> 00:47:21,796
ഫ്രീസ്!

571
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
ഹേയ്!

572
00:47:55,497 --> 00:47:58,374
കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക,
പതിയെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

573
00:48:41,251 --> 00:48:42,252
ഷൂട്ട്!

574
00:48:53,972 --> 00:48:55,848
മടിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

575
00:50:55,301 --> 00:50:56,844
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്!

576
00:50:59,847 --> 00:51:01,139
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

577
00:51:01,140 --> 00:51:02,057
അതെ!

578
00:51:02,058 --> 00:51:03,517
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം!

579
00:51:50,398 --> 00:51:53,442
നൊഹര! ബോധം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

580
00:53:56,566 --> 00:53:57,567
എന്ത്?

581
00:54:02,113 --> 00:54:03,280
കുമാ.

582
00:54:06,617 --> 00:54:08,285
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

583
00:54:08,828 --> 00:54:09,870
ഹേയ്.

584
00:54:10,663 --> 00:54:12,206
ഉണരുക.

585
00:54:13,833 --> 00:54:15,793
നരകത്തെ ഉണർത്തുക!

586
00:54:16,085 --> 00:54:17,586
ഉണരുക!

587
00:54:18,629 --> 00:54:20,297
ദൈവമേ, ദയവായി!

588
00:54:21,424 --> 00:54:22,550
കുമാ!

589
00:54:22,967 --> 00:54:25,678
കുമാ!

590
00:54:26,429 --> 00:54:30,929
ഉണരൂ... പ്ലീസ്! ദൈവം!

591
00:54:40,943 --> 00:54:41,818
ഹേയ്!

592
00:54:42,153 --> 00:54:44,947
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

593
00:54:46,073 --> 00:54:47,282
വിഡ്ഢി!

594
00:54:54,499 --> 00:54:56,334
ഞാൻ പോകട്ടെ!

595
00:54:58,586 --> 00:55:00,421
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാനുള്ള നിയമങ്ങൾ,

596
00:55:00,421 --> 00:55:01,505
ഒന്നാം നമ്പർ!

597
00:55:03,174 --> 00:55:04,967
ഡ്യൂട്ടിയിൽ എറിയരുത്!

598
00:55:05,885 --> 00:55:07,344
നമ്പർ രണ്ട്!

599
00:55:08,554 --> 00:55:10,180
പരസ്യമായി കരയരുത്!

600
00:55:11,390 --> 00:55:12,599
നമ്പർ മൂന്ന്...

601
00:55:16,395 --> 00:55:18,730
ജീവിതത്തെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

602
00:55:28,991 --> 00:55:30,325
കേൾക്കൂ.

603
00:55:31,994 --> 00:55:33,620
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

604
00:55:34,914 --> 00:55:38,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്
ഇനി മുതൽ ജീവിക്കാൻ.

605
00:55:45,716 --> 00:55:47,759
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

606
00:55:48,719 --> 00:55:50,262
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

607
00:55:52,181 --> 00:55:54,224
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

608
00:55:55,393 --> 00:55:56,685
ഹേയ്, നിഷി!

609
00:55:57,979 --> 00:55:59,897
എല്ലാവരെയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

610
00:56:00,940 --> 00:56:03,317
ആരാണ് ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

611
00:56:03,818 --> 00:56:05,277
ക്യാപ്റ്റൻ!

612
00:56:07,363 --> 00:56:09,073
ക്യാപ്റ്റൻ...

613
00:56:10,157 --> 00:56:12,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകുന്നത്?

614
00:56:14,495 --> 00:56:17,247
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കണ്ണുനീർ പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

615
00:56:40,813 --> 00:56:45,313
സൂപ്രണ്ടൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
കെഞ്ചി ഹിരായമ

616
00:56:47,904 --> 00:56:49,113
എന്തു പറ്റി?

617
00:56:49,113 --> 00:56:52,199
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കുമാമോട്ടോ ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചു.

618
00:56:52,199 --> 00:56:53,200
എന്ത്?

619
00:56:53,200 --> 00:56:55,911
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

620
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

621
00:57:47,129 --> 00:57:48,547
അത് കഴിഞ്ഞു.

622
00:57:49,757 --> 00:57:51,967
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

623
00:57:53,219 --> 00:57:57,056
അങ്ങനെ ഹിരായാമ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് ആ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ അയച്ചത്.

624
00:57:57,348 --> 00:57:58,307
ശരിയാണ്.

625
00:57:58,891 --> 00:58:02,769
രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു
മറ്റ് രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ.

626
00:58:03,312 --> 00:58:07,812
തലച്ചോറില്ലാതെ അവർക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

627
00:58:09,110 --> 00:58:12,780
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ടൊറാഡ.

628
00:58:13,823 --> 00:58:15,741
അവൻ നിസ്സാരനാണ്.

629
00:58:16,993 --> 00:58:19,328
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:58:19,328 --> 00:58:20,746
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

631
00:58:21,497 --> 00:58:25,334
അത് പ്രശ്നമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളെ ശത്രുവാക്കാൻ.

632
00:58:25,334 --> 00:58:29,834
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഗതി
എല്ലാ ശല്യങ്ങളും അകറ്റാനാണ്.

633
00:58:33,801 --> 00:58:34,760
ശരി?

634
00:59:20,765 --> 00:59:22,433
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം.

635
00:59:25,394 --> 00:59:27,437
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം.

636
00:59:29,315 --> 00:59:33,027
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിം സിയുങ്-ഗിയെ തരണം.

637
00:59:38,199 --> 00:59:39,742
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയാം, അല്ലേ?

638
01:00:05,768 --> 01:00:10,268
യു.എസിലെ എം.ബി.സി ന്യൂസിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് വലിയ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയത്.

639
01:00:11,732 --> 01:00:13,525
GOJO CONGLOMERATE സാധ്യമായ കൂട്ടുകെട്ട്
കൊറിയൻ മാഫിയയ്‌ക്കൊപ്പം

640
01:00:13,526 --> 01:00:17,821
ഈ ഫോട്ടോ ഗൂഢാലോചന കാണിക്കുന്നു
ഗോജോയും കൊറിയൻ മാഫിയയും തമ്മിൽ

641
01:00:17,822 --> 01:00:22,322
പശ്ചിമ ജില്ലയെ ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വികസന പദ്ധതിയും ഗോജോയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും.

642
01:00:25,746 --> 01:00:29,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

643
01:00:29,083 --> 01:00:30,375
ഗോജോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

644
01:00:30,376 --> 01:00:31,835
വാർത്ത കണ്ടോ?

645
01:00:31,836 --> 01:00:34,129
അവൻ വെറും അട്ടയാണ്.

646
01:00:34,630 --> 01:00:38,550
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ
ജപ്പാൻകാർക്ക് ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ്?

647
01:00:40,052 --> 01:00:42,012
ഊമ്പി!

648
01:00:43,681 --> 01:00:47,643
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
ജപ്പാൻകാരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്.

649
01:00:50,146 --> 01:00:51,689
കിം സ്യുങ്-ഗി.

650
01:00:52,189 --> 01:00:54,608
ടെ-ക്യുണിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

651
01:00:54,984 --> 01:00:57,069
ആ വെറുപ്പ് കാരണം.

652
01:00:57,069 --> 01:00:58,403
വിശദീകരിക്കുക!

653
01:01:02,658 --> 01:01:03,825
ഒന്നുമില്ല.

654
01:01:06,495 --> 01:01:07,996
എല്ലാത്തിനുമുപരി അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

655
01:01:45,367 --> 01:01:46,409
നിർത്തുക!

656
01:01:52,166 --> 01:01:53,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

657
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
അകത്തുവരൂ!

658
01:02:18,525 --> 01:02:19,734
വേഗം!

659
01:02:27,451 --> 01:02:28,785
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

660
01:02:31,038 --> 01:02:34,916
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

661
01:02:42,633 --> 01:02:44,051
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

662
01:02:45,219 --> 01:02:46,845
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

663
01:02:48,430 --> 01:02:50,265
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

664
01:02:51,517 --> 01:02:53,769
അത് കേട്ടിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

665
01:02:56,230 --> 01:02:57,564
ടെ-ക്യുൻ...

666
01:02:59,149 --> 01:03:02,569
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്.

667
01:03:03,821 --> 01:03:06,490
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

668
01:03:06,490 --> 01:03:09,326
കിം സിയുങ്-ഗിയുടെ അശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്.

669
01:03:10,828 --> 01:03:13,455
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ടെ-ക്യുൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

670
01:03:13,872 --> 01:03:16,374
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

671
01:03:17,751 --> 01:03:19,085
അന്നുമുതൽ,

672
01:03:20,212 --> 01:03:23,048
അവൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു
എനിക്ക്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

673
01:03:26,844 --> 01:03:28,720
കിം സിയുങ്-ഗി എവിടെ?

674
01:03:30,639 --> 01:03:33,683
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
01:03:52,828 --> 01:03:55,664
ടെ-ക്യുൻ എനിക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചു.

676
01:03:58,667 --> 01:04:00,794
സത്യം അതിലുണ്ട്.

677
01:04:02,296 --> 01:04:03,964
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.

678
01:04:10,304 --> 01:04:14,266
ആ പഴയ ഹാഗ്, അവൾ വീണ്ടും നമുക്കായി വരും.

679
01:04:17,561 --> 01:04:19,145
കൂടുതൽ ആളുകളെ നേടുക.

680
01:04:23,525 --> 01:04:25,693
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

681
01:04:26,528 --> 01:04:29,697
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോലീസും പ്രോസിക്യൂഷനും

682
01:04:29,698 --> 01:04:32,617
ഈ വിഭജനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

683
01:04:33,160 --> 01:04:35,162
സൂപ്രണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോയി.

684
01:04:35,162 --> 01:04:38,373
ഞങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യും.

685
01:04:38,957 --> 01:04:40,249
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക്.

686
01:04:40,501 --> 01:04:41,960
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

687
01:04:42,753 --> 01:04:45,046
അപ്പോൾ കുമ വെറുതെ മരിച്ചു, അല്ലേ?

688
01:04:46,757 --> 01:04:49,801
ക്യാപ്റ്റൻ ടൊറാഡയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

689
01:04:53,180 --> 01:04:57,680
നോക്കൂ, അവൻ്റെ തെറ്റായ ആരോപണം ഒഴികെ
സമ്മതിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

690
01:05:00,020 --> 01:05:02,605
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരോൾ ഒരുപക്ഷേ റദ്ദാക്കിയേക്കും.

691
01:05:03,065 --> 01:05:05,442
അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,

692
01:05:05,442 --> 01:05:07,193
അവൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കും.

693
01:05:07,778 --> 01:05:10,864
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

694
01:05:10,864 --> 01:05:13,283
അവനോട് സ്വയം തിരിയാൻ പറയുക.

695
01:05:17,287 --> 01:05:18,538
മനസ്സിലായി.

696
01:05:33,679 --> 01:05:35,722
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

697
01:05:36,557 --> 01:05:39,059
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ കാർ ഉപയോഗിക്കുക.

698
01:05:40,185 --> 01:05:42,604
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

699
01:05:44,022 --> 01:05:45,648
സകുരാഡ സംഘം.

700
01:06:43,248 --> 01:06:44,749
നല്ല ദിവസം, സർ!

701
01:06:45,876 --> 01:06:47,335
നല്ല ദിവസം, സർ!

702
01:07:21,119 --> 01:07:23,287
ഗോജോ കോൺഗ്ലോമറേറ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടർ

703
01:07:23,288 --> 01:07:25,498
ഒപ്പം കൊലയാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹിരായാമയുടെ,

704
01:07:25,499 --> 01:07:27,959
തമുറ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

705
01:07:29,044 --> 01:07:31,755
പോലീസും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും
സാധ്യമായ കള്ളക്കളികൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

706
01:07:31,755 --> 01:07:34,424
എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ തമ്മിലുള്ള ഒത്തുകളി അന്വേഷിക്കുകയാണ്

707
01:07:34,424 --> 01:07:37,051
ഗോജോ കൂട്ടായ്മ
കൊറിയൻ മാഫിയയും.

708
01:07:37,678 --> 01:07:41,682
വതാരു ഗോജോ, മുൻ ചെയർമാൻ
ഗോജോ കൂട്ടായ്മയുടെ,

709
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
ഉടൻ പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.

710
01:07:44,893 --> 01:07:46,519
കാരണം...

711
01:07:47,396 --> 01:07:50,857
ഇന്നത്തെ ഈ സമ്മേളനത്തിന്...

712
01:07:51,066 --> 01:07:52,692
ഗോജോ കോൺഗ്ലോമറേറ്റ്

713
01:07:53,026 --> 01:07:55,486
...എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

714
01:07:56,530 --> 01:07:57,781
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും

715
01:07:58,156 --> 01:08:01,659
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
ഡയറക്ടർ തമുറ ഉൾപ്പെടുന്നു.

716
01:08:04,413 --> 01:08:07,332
വാസ്തവത്തിൽ,

717
01:08:08,542 --> 01:08:11,086
സംവിധായകൻ തമുറ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു

718
01:08:11,753 --> 01:08:16,253
അവൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

719
01:08:20,053 --> 01:08:21,721
ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

720
01:08:24,766 --> 01:08:26,476
മാത്രമല്ല,

721
01:08:28,437 --> 01:08:32,937
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയുടെ പുനർവികസന പദ്ധതി

722
01:08:33,317 --> 01:08:37,817
പ്രയോജനത്തിനായി ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

723
01:08:39,615 --> 01:08:43,535
ഇത് മാഫിയയുടെ ഫണ്ടിംഗിൻ്റെ ഉറവിടമായി മാറി.

724
01:08:43,535 --> 01:08:45,286
വാടാരു ഗോജോ
അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം

725
01:08:45,370 --> 01:08:47,455
അതെന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

726
01:08:47,456 --> 01:08:49,583
സംസാരം മാത്രമാണ് അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ സവിശേഷത.

727
01:08:50,292 --> 01:08:53,920
ഞാൻ പൂർണമായും സഹകരിക്കും
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കൊപ്പം

728
01:08:54,379 --> 01:08:55,380
ഒപ്പം പോലീസ്,

729
01:08:56,506 --> 01:09:01,006
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

730
01:09:01,595 --> 01:09:04,139
അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?

731
01:09:10,187 --> 01:09:13,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുൻ ചെയർമാനാണെങ്കിലും,
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും?

732
01:09:15,817 --> 01:09:19,403
എൻ്റെ തീരുമാനം പറയട്ടെ.

733
01:09:21,323 --> 01:09:25,076
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ, വതാരു ഗോജോ,

734
01:09:26,912 --> 01:09:30,206
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം ഉപേക്ഷിക്കും.

735
01:09:32,167 --> 01:09:36,087
എന്നാൽ എല്ലാ രൂപത്തിലും രൂപത്തിലും
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ തുടരും

736
01:09:37,214 --> 01:09:41,714
നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ സേവിക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ!

737
01:09:47,808 --> 01:09:51,311
- നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്!
- ദയവായി കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക!

738
01:09:51,395 --> 01:09:53,188
പൗരന്മാർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

739
01:10:02,322 --> 01:10:05,450
നിങ്ങൾ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം, അല്ലേ?

740
01:10:08,537 --> 01:10:09,955
ആരാ നീ?

741
01:10:12,416 --> 01:10:15,919
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും,

742
01:10:17,546 --> 01:10:19,756
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

743
01:10:22,259 --> 01:10:24,552
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

744
01:10:26,388 --> 01:10:27,847
ഞാൻ നിന്നെ തൽക്കാലം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

745
01:10:28,974 --> 01:10:31,059
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്, അല്ലേ?

746
01:10:31,893 --> 01:10:33,769
ഏത് വകുപ്പ്?

747
01:10:34,938 --> 01:10:37,982
എനിക്ക് തലക്കെട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു പേര്.

748
01:10:40,277 --> 01:10:41,361
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

749
01:10:42,404 --> 01:10:46,533
അപ്പോൾ പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

750
01:10:49,077 --> 01:10:51,662
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

751
01:10:54,124 --> 01:10:58,624
എത്ര തെളിവായാലും ശരി
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടുക,

752
01:11:00,672 --> 01:11:03,424
കോടതിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റക്കാരനല്ല.

753
01:11:06,261 --> 01:11:08,012
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല

754
01:11:08,722 --> 01:11:12,475
ഇന്നത്തെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ നീതിയായി.

755
01:11:15,437 --> 01:11:17,313
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

756
01:11:19,524 --> 01:11:23,277
കിം സിയുങ്-ഗിയെ വെട്ടിമുറിച്ചതിന് നന്ദി,

757
01:11:24,738 --> 01:11:27,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുൻതൂക്കം ലഭിച്ചു.

758
01:11:30,494 --> 01:11:31,953
മതിയായ തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

759
01:11:32,412 --> 01:11:36,912
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ജയിലിലടക്കാൻ.

760
01:11:42,005 --> 01:11:44,048
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാവുക.

761
01:11:48,720 --> 01:11:52,390
നന്ദി. അത് 780 യെൻ ആയിരിക്കും.

762
01:11:53,475 --> 01:11:55,518
അത് ആ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

763
01:12:00,232 --> 01:12:02,400
ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

764
01:12:02,400 --> 01:12:05,403
നന്ദി! വീണ്ടും കാണാം!

765
01:12:05,403 --> 01:12:06,570
കാണാം. നന്ദി.

766
01:12:06,571 --> 01:12:08,781
പൊടുന്നനെ കത്തെഴുതിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

767
01:12:09,157 --> 01:12:11,075
എനിക്ക് നിന്നോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

768
01:12:11,076 --> 01:12:12,786
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.

769
01:12:13,245 --> 01:12:17,040
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട്
നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ അമ്മേ.

770
01:12:17,332 --> 01:12:21,252
അവൾ ജാപ്പനീസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

771
01:12:21,253 --> 01:12:24,464
അവളും മകളാണ്
സകുരാഡ സംഘത്തിൻ്റെ മുതലാളിയുടെ.

772
01:12:25,590 --> 01:12:30,090
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊറിയക്കാരനോട് ദയയും.

773
01:12:39,479 --> 01:12:41,105
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

774
01:12:41,523 --> 01:12:45,527
അതിനാൽ, അമ്മേ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചേക്കാം,

775
01:12:45,527 --> 01:12:49,572
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
കിം സിയുങ്-ഗിയെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കാൻ

776
01:12:49,573 --> 01:12:52,284
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ വീട്, പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ല.

777
01:12:54,286 --> 01:12:58,786
അവസാനമായി, അമ്മ,
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ

778
01:12:59,624 --> 01:13:01,459
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ.

779
01:13:01,877 --> 01:13:04,421
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

780
01:13:05,297 --> 01:13:08,425
നിങ്ങളുടെ മകൻ, ടെ-ക്യുൻ.

781
01:13:11,970 --> 01:13:13,388
ഹലോ.

782
01:13:27,652 --> 01:13:29,070
അപ്പോൾ, എന്ത്...

783
01:13:30,113 --> 01:13:31,614
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

784
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
ദയവായി ജിംബാപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക!

785
01:13:36,286 --> 01:13:37,620
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

786
01:13:38,580 --> 01:13:39,747
ഇവിടെ.

787
01:13:45,337 --> 01:13:46,963
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

788
01:13:47,714 --> 01:13:52,214
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് നേരിട്ട് വരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന്.

789
01:13:56,222 --> 01:13:58,515
എല്ലാം ശരിയാണോ?

790
01:14:01,061 --> 01:14:02,395
പറയൂ...

791
01:14:04,564 --> 01:14:05,940
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

792
01:14:07,108 --> 01:14:08,359
സകുരാഡ...

793
01:14:09,861 --> 01:14:12,071
ഞാൻ സാകിക്കോ സകുരാഡയാണ്.

794
01:14:19,996 --> 01:14:22,581
ഇത് എൻ്റെ മകൻ കിസുനയാണ്.

795
01:14:24,209 --> 01:14:25,418
കിസുനാ?

796
01:14:25,418 --> 01:14:26,377
അതെ.

797
01:14:32,384 --> 01:14:34,135
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?

798
01:14:34,678 --> 01:14:35,595
എന്ത്?

799
01:14:38,181 --> 01:14:39,265
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

800
01:15:03,707 --> 01:15:06,292
ഓഫൽ ഹോട്ട്‌പോട്ട്

801
01:15:23,101 --> 01:15:25,978
കിം സിയുങ്-ഗിയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

802
01:15:27,480 --> 01:15:30,483
അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

803
01:15:30,483 --> 01:15:32,109
എന്നാൽ നിനക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

804
01:15:32,736 --> 01:15:34,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

805
01:15:35,613 --> 01:15:38,157
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

806
01:15:38,992 --> 01:15:41,619
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇത് കൈമാറാൻ പറഞ്ഞു

807
01:15:42,287 --> 01:15:45,290
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

808
01:15:48,877 --> 01:15:50,253
ഒപ്പം...

809
01:15:51,046 --> 01:15:55,133
ടോറഡ ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു

810
01:15:55,341 --> 01:15:57,301
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

811
01:16:04,017 --> 01:16:05,309
നിങ്ങൾ ടെ-ക്യുണിൻ്റെ...

812
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
അമ്മ, അല്ലേ?

813
01:16:21,659 --> 01:16:26,159
ഒരു മൃഗത്തിന് അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി തുടരുന്നത് പോലെ.

814
01:16:27,707 --> 01:16:29,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

815
01:16:29,876 --> 01:16:32,461
നിനക്ക് ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

816
01:16:33,505 --> 01:16:34,797
അത് ശരിയാണ്.

817
01:16:36,007 --> 01:16:37,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

818
01:16:38,218 --> 01:16:41,554
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

819
01:16:42,639 --> 01:16:43,806
ശരി.

820
01:16:47,519 --> 01:16:48,853
ഒപ്പം...

821
01:16:50,271 --> 01:16:52,398
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

822
01:17:02,075 --> 01:17:03,743
നന്നായി.

823
01:17:09,541 --> 01:17:11,042
നീ എന്തുചെയ്യും?

824
01:17:12,127 --> 01:17:16,627
കടം കൊടുക്കലും കടം വാങ്ങലും
നമ്മൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നതാണോ, അല്ലേ?

825
01:17:23,638 --> 01:17:27,224
നിനക്കെന്താ ഇത്ര സമയമെടുത്തത്, ഓൾഡ് ഹാഗേ?

826
01:17:27,225 --> 01:17:29,143
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

827
01:17:29,686 --> 01:17:32,021
അതോ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരണോ?

828
01:17:33,481 --> 01:17:37,401
നിങ്ങൾ വളരെ കുരയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

829
01:17:38,278 --> 01:17:40,113
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

830
01:17:40,530 --> 01:17:43,407
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

831
01:17:57,130 --> 01:17:58,548
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

832
01:18:09,309 --> 01:18:11,185
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

833
01:18:13,271 --> 01:18:14,689
ആദ്യം, ഇരിക്കുക.

834
01:18:57,982 --> 01:18:59,358
കുമയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

835
01:19:04,197 --> 01:19:05,656
വിടപറയാൻ സമയമായി.

836
01:19:05,740 --> 01:19:06,574
എന്ത്?

837
01:19:10,370 --> 01:19:11,788
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

838
01:19:13,206 --> 01:19:14,373
അത് അശ്രദ്ധയാണ്!

839
01:19:15,458 --> 01:19:19,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്.

840
01:19:21,089 --> 01:19:23,132
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

841
01:19:24,092 --> 01:19:25,551
സമയമില്ല.

842
01:19:27,804 --> 01:19:29,055
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

843
01:19:29,138 --> 01:19:30,097
അവൻ?

844
01:19:31,266 --> 01:19:33,935
കിം സിയൂങ്-ഗി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

845
01:19:36,896 --> 01:19:38,314
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല!

846
01:19:39,524 --> 01:19:41,150
നിങ്ങൾ അറുക്കപ്പെടും.

847
01:19:44,654 --> 01:19:46,280
കിം സിയുങ്-ഗിക്ക് പകരം ഞാൻ കരുതുന്നു,

848
01:19:46,364 --> 01:19:48,949
ആദ്യം ഗോജോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് കൂടുതൽ വേഗത്തിലുള്ളത്.

849
01:20:01,421 --> 01:20:02,922
കുമയും ടെ-ക്യുനും.

850
01:20:06,050 --> 01:20:09,970
കിം സിയുങ്-ഗി കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സഖാക്കൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

851
01:20:11,639 --> 01:20:13,724
ഗോജോ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

852
01:20:16,394 --> 01:20:19,730
രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ.

853
01:20:23,985 --> 01:20:24,860
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

854
01:20:31,117 --> 01:20:31,992
കാണാം.

855
01:20:32,035 --> 01:20:33,036
കാത്തിരിക്കൂ.

856
01:20:34,662 --> 01:20:36,205
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

857
01:20:37,206 --> 01:20:38,123
ഞാനും.

858
01:20:39,250 --> 01:20:40,960
എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

859
01:20:42,086 --> 01:20:46,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെ ഒരു അടിപിടിക്ക് വേണ്ടി?

860
01:20:48,259 --> 01:20:50,135
നിങ്ങൾ നല്ല മണ്ടന്മാരാണ്.

861
01:20:50,511 --> 01:20:52,137
നിങ്ങളും പോകുന്നുണ്ടോ?

862
01:20:52,221 --> 01:20:53,764
തീർച്ചയായും!

863
01:20:55,183 --> 01:20:59,020
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും
അണ്ടർബോസിൻ്റെ മരണവും.

864
01:21:00,897 --> 01:21:03,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെല്ലാം മണ്ടൻ കഴുതകളാണെന്ന്...

865
01:21:05,902 --> 01:21:07,278
അത് എനിക്ക് നന്നായി.

866
01:21:14,577 --> 01:21:15,661
നമുക്ക് പോകാം.

867
01:21:15,661 --> 01:21:16,703
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

868
01:22:03,876 --> 01:22:06,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

869
01:22:06,462 --> 01:22:08,088
നിങ്ങളുടെ കഫേ ലാറ്റെ.

870
01:22:10,174 --> 01:22:11,800
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

871
01:22:36,659 --> 01:22:39,662
ഈ സ്കൂപ്പ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കും!
ഭ്രാന്തൻ പോലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

872
01:23:03,519 --> 01:23:05,604
ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

873
01:23:06,189 --> 01:23:10,689
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ,

874
01:23:12,570 --> 01:23:14,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

875
01:23:15,281 --> 01:23:18,200
പൊതുജനങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

876
01:23:18,201 --> 01:23:22,701
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര ഭീരുവാകാൻ കഴിയുന്നത്?
കൈക്കോ സിറ്റിയുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച്?

877
01:23:23,706 --> 01:23:28,206
കാസിനോ മാത്രമാണ് ഏക വഴി
ഈ നഗരം നിലനിൽക്കാൻ!

878
01:23:29,587 --> 01:23:31,088
എങ്കിലും...

879
01:23:32,757 --> 01:23:35,426
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

880
01:23:38,054 --> 01:23:40,556
ഞാൻ തികഞ്ഞ ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തി.

881
01:23:42,558 --> 01:23:45,602
അങ്ങനെയാണോ?

882
01:23:45,895 --> 01:23:48,981
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒത്തുതീർപ്പാണ്.

883
01:24:14,090 --> 01:24:16,050
ഞങ്ങൾ നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:24:16,050 --> 01:24:20,304
കരയുന്നത് നിർത്തുക,
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവനുവേണ്ടി പോരാടേണ്ട സമയമാണിത്.

885
01:24:20,429 --> 01:24:21,471
അതെ!

886
01:24:21,889 --> 01:24:23,432
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

887
01:24:24,267 --> 01:24:26,560
എന്തായാലും വേണ്ടത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

888
01:24:27,019 --> 01:24:28,562
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

889
01:24:36,362 --> 01:24:37,571
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

890
01:24:37,697 --> 01:24:39,490
- എല്ലാം ശരി!
- എല്ലാം ശരി!

891
01:26:45,533 --> 01:26:47,117
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

892
01:26:47,451 --> 01:26:50,454
എൻ്റെ പേര് മുറത!

893
01:26:57,128 --> 01:27:01,006
മരിക്കുക!

894
01:27:06,011 --> 01:27:08,471
മരിക്കുക!

895
01:27:10,015 --> 01:27:12,726
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

896
01:27:14,353 --> 01:27:16,396
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

897
01:27:17,398 --> 01:27:19,149
അതുകൊണ്ടാണ്.

898
01:27:20,359 --> 01:27:23,028
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണ്?

899
01:27:23,362 --> 01:27:24,488
എന്ത്?

900
01:28:14,830 --> 01:28:16,206
എമർജൻസി എക്സിറ്റ്

901
01:28:16,707 --> 01:28:17,666
ഹേയ്!

902
01:28:18,042 --> 01:28:19,334
ഈ വഴിയേ!

903
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
നൊഹര! ഈ വഴിയേ!

904
01:28:50,616 --> 01:28:55,116
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!

905
01:28:55,621 --> 01:28:58,540
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

906
01:28:58,999 --> 01:29:00,125
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

907
01:29:00,167 --> 01:29:02,836
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരു യാകൂസയുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

908
01:29:05,798 --> 01:29:08,050
ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

909
01:29:56,181 --> 01:29:57,098
നൊഹര!

910
01:29:59,560 --> 01:30:02,187
ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

911
01:30:09,737 --> 01:30:11,029
നോഹറ, വാതിൽ!

912
01:31:50,546 --> 01:31:51,505
പോകൂ!

913
01:32:00,848 --> 01:32:03,267
ഗോജോ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

914
01:32:03,267 --> 01:32:05,852
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

915
01:32:06,228 --> 01:32:09,064
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

916
01:32:25,664 --> 01:32:26,915
നീ...

917
01:32:28,000 --> 01:32:29,418
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

918
01:32:30,836 --> 01:32:33,171
അവനാണ് കുമയെ കൊന്നത്.

919
01:32:35,841 --> 01:32:37,968
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

920
01:32:38,302 --> 01:32:40,554
കിം സിയുങ്-ഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

921
01:32:41,388 --> 01:32:42,722
എല്ലാം ശരി.

922
01:32:43,432 --> 01:32:45,100
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

923
01:32:46,477 --> 01:32:47,978
അവൻ കഠിനനാണ്.

924
01:33:17,591 --> 01:33:22,091
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ടെ-ക്യുണിൻ്റെ ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

925
01:33:22,679 --> 01:33:24,138
ഡാറ്റ എവിടെ?

926
01:33:24,890 --> 01:33:27,267
അത് ഏൽപ്പിക്കുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

927
01:33:27,976 --> 01:33:30,478
നിങ്ങൾ ടെ-ക്യുണിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

928
01:33:30,479 --> 01:33:31,688
അതെ.

929
01:33:32,648 --> 01:33:35,025
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

930
01:33:37,236 --> 01:33:39,321
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

931
01:33:39,905 --> 01:33:44,117
പൗരന്മാർ നൽകുന്നില്ല
ആരാണ് മേയർ എന്നത് ഒരു നാശം.

932
01:33:45,035 --> 01:33:46,411
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

933
01:33:46,495 --> 01:33:47,829
അതെ സർ.

934
01:33:59,383 --> 01:34:02,719
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കിം സിയൂങ്-ഗി.

935
01:34:05,764 --> 01:34:09,726
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഇട്ടു
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ ചുമതല.

936
01:34:20,654 --> 01:34:23,698
അത് ഇൻഷുറൻസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഗോജോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,

937
01:34:23,699 --> 01:34:26,618
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒരു ബോംബാക്കി മാറ്റി.

938
01:34:28,162 --> 01:34:32,662
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഗോജോയെ കൂട്ടുപിടിച്ച് തകർത്തുകൂടാ?

939
01:34:33,792 --> 01:34:35,543
നിങ്ങൾ നരകം പോലെ തമാശക്കാരനാണ്.

940
01:34:37,296 --> 01:34:38,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

941
01:34:39,631 --> 01:34:41,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

942
01:34:43,177 --> 01:34:44,845
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

943
01:36:30,951 --> 01:36:32,077
നൊഹര!

944
01:39:58,033 --> 01:39:59,242
നൊഹര!

945
01:40:02,329 --> 01:40:03,955
എഴുന്നേൽക്കുക!

946
01:40:08,168 --> 01:40:09,502
നൊഹര!

947
01:40:11,713 --> 01:40:13,089
നൊഹര!

948
01:40:18,220 --> 01:40:19,429
നൊഹര!

949
01:40:22,265 --> 01:40:23,307
ഷൂട്ട്!

950
01:40:23,308 --> 01:40:25,101
ഇപ്പോൾ!

951
01:40:46,540 --> 01:40:47,832
ശരി...

952
01:40:49,042 --> 01:40:50,293
നമുക്ക് പോകാം!

953
01:42:03,700 --> 01:42:05,910
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

954
01:42:14,502 --> 01:42:16,462
പ്രതീക്ഷ ഒരു മരുന്നാണ്.

955
01:42:17,130 --> 01:42:20,716
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഡീലർമാർ വിൽക്കുന്നത്.

956
01:42:24,262 --> 01:42:28,762
പക്ഷെ അത് അത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വെസ്റ്റ് ജില്ലയിൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ.

957
01:42:40,945 --> 01:42:43,948
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കിം സിയൂങ്-ഗി.

958
01:42:46,409 --> 01:42:48,035
എപ്പോഴാ കണ്ടത്?

959
01:42:53,541 --> 01:42:56,335
ടെ-ക്യുൻ കത്ത് അയച്ചപ്പോൾ.

960
01:42:57,128 --> 01:42:58,504
എനിക്ക്.

961
01:43:00,048 --> 01:43:01,049
ക്യാപ്റ്റൻ!

962
01:43:02,092 --> 01:43:03,885
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

963
01:43:25,949 --> 01:43:26,991
എന്താണിത്?

964
01:43:27,784 --> 01:43:29,202
തോറാഡ!

965
01:43:31,996 --> 01:43:34,331
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ടെ-ക്യുണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയം.

966
01:43:34,332 --> 01:43:35,624
- എന്ത്?
- എന്ത്?

967
01:43:36,126 --> 01:43:38,002
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

968
01:43:38,002 --> 01:43:39,086
ഒരു സൂചന?

969
01:43:39,087 --> 01:43:40,046
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

970
01:43:40,463 --> 01:43:41,630
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

971
01:43:41,673 --> 01:43:43,216
- നീങ്ങുക!
- നിർത്തുക!

972
01:43:43,216 --> 01:43:44,383
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

973
01:43:44,426 --> 01:43:46,177
ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

974
01:43:46,302 --> 01:43:48,721
- ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

975
01:43:48,805 --> 01:43:50,223
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുക!

976
01:43:53,226 --> 01:43:54,268
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

977
01:43:55,353 --> 01:43:59,853
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല
കുമയും ഹിരായാമയും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

978
01:44:01,776 --> 01:44:03,402
നിനക്ക് നിന്നെ തന്നെ നഷ്ടമായി...

979
01:44:04,237 --> 01:44:06,572
അത്യാഗ്രഹത്തിന്, അല്ലേ?

980
01:44:07,574 --> 01:44:09,075
ഒരുപക്ഷേ.

981
01:44:09,117 --> 01:44:11,327
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

982
01:44:13,538 --> 01:44:14,956
വെടിവെച്ചാൽ,

983
01:44:15,582 --> 01:44:17,709
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

984
01:44:18,251 --> 01:44:20,044
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

985
01:44:21,171 --> 01:44:24,257
നിങ്ങൾ, തിരയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, കിം സിയുങ്-ഗിയെ കൊന്നു

986
01:44:24,257 --> 01:44:26,384
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

987
01:44:27,427 --> 01:44:29,804
അതാണോ ഗോജോയുടെ പദ്ധതി?

988
01:44:31,097 --> 01:44:32,681
അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ?

989
01:44:38,938 --> 01:44:41,106
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

990
01:44:41,566 --> 01:44:42,567
എന്തുകൊണ്ട്?

991
01:44:42,650 --> 01:44:44,985
അവൻ കൊലപാതകവും ആക്രമണവും നടത്തി.

992
01:44:46,070 --> 01:44:47,362
കൊലപാതകമോ?

993
01:44:48,281 --> 01:44:49,699
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

994
01:44:50,408 --> 01:44:52,827
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റിന് നന്ദി.

995
01:45:00,627 --> 01:45:02,795
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

996
01:45:05,590 --> 01:45:09,427
ഡിറ്റക്ടീവ് കുമാമോട്ടോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ,

997
01:45:09,427 --> 01:45:11,053
ഞാൻ സത്യം കാണും.

998
01:45:12,430 --> 01:45:14,640
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

999
01:45:14,641 --> 01:45:16,643
"അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല..."

1000
01:45:17,519 --> 01:45:20,438
കുമ അവസാനമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിത്.

1001
01:45:25,735 --> 01:45:26,944
തോറാഡ!

1002
01:45:27,779 --> 01:45:28,905
നിർത്തുക!

1003
01:45:28,905 --> 01:45:30,406
അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1004
01:45:30,824 --> 01:45:31,866
തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

1005
01:45:31,866 --> 01:45:33,325
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

1006
01:45:35,829 --> 01:45:40,291
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഗോജോ കോൺഗ്ലോമറേറ്റുമായുള്ള ബന്ധം?

1007
01:45:41,543 --> 01:45:45,129
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു.

1008
01:45:45,755 --> 01:45:46,881
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1009
01:45:53,805 --> 01:45:55,765
വരിക! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1010
01:46:04,357 --> 01:46:05,358
നമുക്ക് പോകാം.

1011
01:46:07,110 --> 01:46:08,986
അത് കഴിഞ്ഞു.

1012
01:46:26,671 --> 01:46:28,130
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1013
01:46:30,466 --> 01:46:31,633
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

1014
01:46:33,428 --> 01:46:35,721
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1015
01:46:36,347 --> 01:46:37,931
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?

1016
01:46:40,393 --> 01:46:41,268
ഹേയ്,

1017
01:46:42,937 --> 01:46:44,688
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1018
01:46:46,399 --> 01:46:47,316
എന്ത്?

1019
01:46:49,027 --> 01:46:51,446
ഗോജോയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1020
01:46:52,238 --> 01:46:54,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിവിഷനിൽ ചേരാൻ സമ്മതിച്ചത്?

1021
01:47:00,663 --> 01:47:02,081
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1022
01:47:03,499 --> 01:47:05,167
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

1023
01:47:10,131 --> 01:47:12,842
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ വിട്ടു, കാരണം...

1024
01:47:16,930 --> 01:47:18,806
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

1025
01:47:20,767 --> 01:47:24,395
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,

1026
01:47:25,021 --> 01:47:26,522
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1027
01:47:29,150 --> 01:47:31,277
എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി...

1028
01:47:34,364 --> 01:47:38,864
ഞാനും നീയും അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല എന്ന്.

1029
01:47:41,454 --> 01:47:44,123
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം

1030
01:47:44,916 --> 01:47:47,126
ഈ നഗരത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ.

1031
01:47:49,629 --> 01:47:52,006
വരൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1032
01:48:05,103 --> 01:48:07,063
എനിക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി,

1033
01:48:08,147 --> 01:48:10,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1034
01:48:18,783 --> 01:48:20,576
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1035
01:48:30,586 --> 01:48:31,920
ലജ്ജിക്കരുത്.

1036
01:48:33,923 --> 01:48:35,215
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1037
01:48:44,934 --> 01:48:46,644
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1038
01:48:47,937 --> 01:48:49,104
അതെ, ഒരുതരം.

1039
01:48:49,105 --> 01:48:50,147
ശരിയാണ്.

1040
01:48:54,360 --> 01:48:55,736
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചോ?

1041
01:48:56,237 --> 01:48:57,279
അതെ.

1042
01:48:57,989 --> 01:48:59,407
ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കി.

1043
01:49:02,076 --> 01:49:03,202
അതെ.

1044
01:49:12,170 --> 01:49:15,840
ഒരു വീഡിയോ പുറത്തുവിട്ടു
അതിരാവിലെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ

1045
01:49:15,840 --> 01:49:18,425
കൈക്കോ നഗരത്തിലുടനീളം പ്രകമ്പനം സൃഷ്ടിച്ചു.

1046
01:49:20,511 --> 01:49:22,554
ഗോജോ കമ്പനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ

1047
01:49:22,555 --> 01:49:24,723
കൊലപാതകത്തിനപ്പുറം പോകുക
സൂപ്രണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ

1048
01:49:24,724 --> 01:49:27,768
കൊറിയൻ മാഫിയയുമായുള്ള ബന്ധവും.

1049
01:49:27,977 --> 01:49:32,106
അഴിമതിയുടെ തരംഗം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിലും എത്തുന്നു,

1050
01:49:32,231 --> 01:49:35,609
പോലീസ് മേധാവി,
കൂടാതെ ഉന്നത ജുഡീഷ്യൽ നേതാക്കൾ പോലും.

1051
01:49:37,403 --> 01:49:40,364
ഗോജോ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ!

1052
01:49:40,448 --> 01:49:42,116
- തിരിച്ചുവരിക!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1053
01:49:42,241 --> 01:49:44,243
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1054
01:49:44,327 --> 01:49:46,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാസിനോയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കിയത്?

1055
01:49:47,497 --> 01:49:50,291
നഗരത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1056
01:49:50,374 --> 01:49:52,876
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?

1057
01:49:53,795 --> 01:49:57,381
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?

1058
01:49:57,465 --> 01:50:01,965
അഭിവൃദ്ധി എന്നാണ് അർത്ഥം! വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല -

1059
01:50:02,512 --> 01:50:05,473
ഗോജോ, ദയവായി ശരിയായി വിശദീകരിക്കുക!

1060
01:50:08,184 --> 01:50:09,351
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1061
01:50:09,352 --> 01:50:10,644
ഗോജോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1062
01:50:10,645 --> 01:50:11,896
ഗോജോ!

1063
01:50:12,438 --> 01:50:14,064
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1064
01:50:14,065 --> 01:50:16,317
- കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, സർ!

1065
01:50:16,317 --> 01:50:17,776
തിരികെ വരൂ!

1066
01:50:19,112 --> 01:50:20,279
അവൻ...

1067
01:50:31,165 --> 01:50:32,708
ക്യാമറ തിരിക്കുക!

1068
01:50:33,751 --> 01:50:38,251
ഇപ്പോൾ, വതാരു ഗോജോ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു!

1069
01:50:39,924 --> 01:50:43,010
- അവനെ നിർത്തുക!
- ആ മനുഷ്യനാണ് കുറ്റവാളി!

1070
01:51:22,633 --> 01:51:23,884
അത് കഴിഞ്ഞു.

1071
01:51:25,970 --> 01:51:27,554
നല്ല ജോലി.

1072
01:51:29,265 --> 01:51:33,765
അവസാനം, ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
താൻ വിചാരിച്ച ഇതിവൃത്തം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1073
01:51:36,230 --> 01:51:39,441
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1074
01:51:40,902 --> 01:51:43,029
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി.

1075
01:51:45,031 --> 01:51:46,032
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1076
01:51:49,410 --> 01:51:50,911
എവിടേക്ക്?

1077
01:51:51,829 --> 01:51:52,746
എന്ത്?

1078
01:51:54,790 --> 01:51:56,374
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

1079
01:51:56,918 --> 01:51:59,921
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം എടുക്കണം.

1080
01:52:20,191 --> 01:52:21,150
എന്ത്?

1081
01:52:22,860 --> 01:52:25,237
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:52:26,989 --> 01:52:28,865
കാണുന്നില്ലേ?

1083
01:52:29,909 --> 01:52:33,662
എന്തായാലും ആ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1084
01:52:36,082 --> 01:52:38,292
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

1085
01:52:38,292 --> 01:52:39,835
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1086
01:52:44,548 --> 01:52:46,049
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1087
01:52:50,137 --> 01:52:52,055
നിങ്ങൾ ഇനി കുറ്റക്കാരനല്ല!

1088
01:52:53,808 --> 01:52:54,850
പിന്നെ?

1089
01:52:57,228 --> 01:52:59,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടി ആശ്വസിച്ചുകൂടാ?

1090
01:53:00,940 --> 01:53:03,108
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1091
01:53:03,901 --> 01:53:04,776
അതെ.

1092
01:53:05,611 --> 01:53:07,613
സ്പെഷ്യൽ ഡിവിഷൻ തിരിച്ചെത്തി.

1093
01:53:08,322 --> 01:53:12,242
ഗോജോ പോയേക്കാം,
എന്നാൽ എപ്പോഴും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

1094
01:53:13,202 --> 01:53:15,621
അതാണ് നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന നഗരം.

1095
01:53:16,289 --> 01:53:18,332
ദയവായി ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1096
01:53:19,041 --> 01:53:22,294
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഹെഡ്സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.